The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

136 Strings 98%
Browse Translate
1,308 Words 98%

Strings status

136
All strings — 1,308 words Browse Translate Zen
6
Read-only strings — 0 words Browse Translate Zen
134
Translated strings — 1,290 words Browse Translate Zen
2
Unfinished strings — 18 words Browse Translate Zen
2
Untranslated strings — 18 words Browse Translate Zen
2
Unfinished strings without suggestions — 18 words Browse Translate Zen
10
Strings with any failing checks — 759 words Browse Translate Zen
10
Translated strings with any failing checks — 759 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Unchanged translation — 10 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Trailing newline — 667 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched full stop — 32 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched colon — 3 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched exclamation mark — 27 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Reused translation — 1 word Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatching line breaks — 667 words Browse Translate Zen
2
Failing check: XML markup — 713 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
parlasite sitemap 96% 1 1 8 1 9 0 0
parlacards defaults 99% 3 28 177 2 59 0 0
misc/groups 0 0 0 0 2 0 0
group/speeches 0 0 0 0 2 0 0
group/votes 0 0 0 0 2 0 0
person/public-questions 0 0 0 0 2 0 0
group/tfidf 0 0 0 0 2 0 0
group/basic-information 0 0 0 0 2 0 0
misc/sessions 0 0 0 0 2 0 0
session/minutes 0 0 0 0 2 0 0
Browse all components

Overview

Project website parlameter.si
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/danesjenovdan/parlameter
Repository branch dev
Last remote commit dont return zero byte responses if not found d6e95fd228
LepkoQQ authored 11 days ago
Last commit in Weblate fix missing yaml module 8f0e1178ab
LepkoQQ authored 11 months ago
Weblate repository http://weblate.lb.djnd.si/git/parlameter/parlacards-defaults/
File mask parlasite/i18n/*/defaults.json
Monolingual base language file parlasite/i18n/en/defaults.json
Translation file Download parlasite/i18n/hr-zagreb/defaults.json
Last change March 24, 2025, 12:59 p.m.
Last author Weblate Admin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 136 1,308 9,057
Translated 98% 134 98% 1,290 98% 8,941
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 4% 6 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 10 58% 759 58% 5,256
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 1% 18 1% 116
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 148 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource update

Parlameter / parlasite defaults — Croatian (hr_ZAGREB)

The "parlasite/i18n/hr-zagreb/defaults.json" file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository

Parlameter / parlasite defaults — Croatian (hr_ZAGREB)

<h3>1. ABOUT PARLAMETER</h3><p>Parlameter is a web tool that performs analysis of vote and speeches in the parliament to enable control over the work of our politicians. By providing an insight into the decision making process it is increasing the transparency of the most important democratic institution.</p><p>Three parts form the architecture of the tool: Parla-data, where we collect raw data, Pala-lize, where we calculate our analysis and statistical values and Parla-meter, an online space where all this information comes to life.</p><p>Parlameter content exists in two ways: available on a web page parlameter.si or as an independent card embedded in other web pages. A card is a basic unit with its URL, embed code and "information text", which explains the methodology used.</p><p>Web page parlameter.si is divided into five parts: Legislation, Sessions, MPs, Parliamentary groups and Tools.</p><p>We calculate the following analysis pertaining to the MPs: vocabulary diversity, voting patterns, most often/least often vote the same, characterised by the following words, attendance at sessions, attendance at voting events, number of words spoken, number of speeches per session, political compass.</p><p>We calculate the following analysis pertaining to political groups: attendance at sessions, attendance at voting events, vocabulary diversity, hardest/easiest to join, divergence from the political group, voting patterns, marked by words, political compass.</p><p>Parlameter allows you to search through transcripts and generate cards with speeches that use searched term, use of searched term through time, a list of 5 MPs that used the searched term most often and a list of parliamentary groups that used the searched term most often.</p><p>Methodology of each analysis is publicly available in the "info" part of each card. </p><p>Parlameter is developed and maintained at the institute Today is a new day. </p><h3>2. INFORMATION SOURCES</h3><p>Because of lack of machine-readable parliamentary data we fill the Parlameter database with a method of syntactic parsing of HTML documents from web pages dz-rs.si in dvk-rs.si. This process can result in mistakes. The institute Today is a new day and their members cannot guarantee for the data on this website and are not responsible for any mistakes. You can read the legal notifications <a href="http://www.dz-rs.si/wps/portal/Home/pravnoObvestilo">here</a> or <a href="http://www.dvk-rs.si/index.php/si/pravno-obvestilo">here</a>.</p><h3>3. INTELLECTUAL PROPERTY</h3><p>Parlameter uses only opensourced code.</p><p>Anyone can use Parlameter cards for free, without a consent of the authors of the application. Institute Today is a new day reserves the right to change that. In that case we will send out an email notification and the change will be in place from the notification onward.</p><h3>4. LIMITS OF LIABILITY</h3><p>All data on the Parlameter web page is not necessarily exact, correct and updated.</p><p>The authors of the application will strive to provide correct and current data. However, we cannot be help accountable for any possible discrepancies or inaccuracies.</p><p>Authors of the application also do not take responsibility for possible mistakes of date sourced from third parties (see point 2).</p><p>We maintain the right to change the order of cards in the application. All lists are sorted by alphabet or, in certain analyses, by value. Order of cards at certain sub-pages is random and does not reflect any editorial decision.</p><p>Authors of the application cannot be held responsible to renumerate</p><ol style="list-style:lower-roman"><li> any possible direct or indirect, random, specific, or any other type of harm resulting from mistakes or inaccuracies of data or analysis in Parlameter.</li></ol><p>We reserve the right to add, remove, change or upgrade information on this tool at any time, in any way, partially or fully, without a reason and without a previous notification.</p><p>Despite the effort to provide correct information mistakes can happen. We strive to discover any inaccuracies as soon as possible. We will be grateful if you notify us of any mistakes you discovers. We will strive to remove all mistakes in 7 working days after we have been notified.</p><p>Parlameter cards are free for anyone, however authors of the tool cannot guarantee the tool will work correctly. We strive to minimise technical mistakes, however we cannot be held responsible for malfunction of servers, or malfunction of the webpage where the card is embedded. Same is true for APIs of Parladata and Parlalize.</p>
<h3>1. O PARLAMETRU</h3><p>Parlametar je online alat koji, pomoću različitih analiza glasanja i transkripata zastupničkih nastupa, olakšava praćenje rada Hrvatskog sabora. Kroz učinkoviti uvid u proces donošenja odluka, ovaj alat povećava transparentnost djelovanja najvažnije demokratske institucije.</p><p>Arhitekturu aplikacije čine tri sastavna djela: Parla-data, gdje se prikupljaju neobrađeni podaci, Parla-lize gdje se izračunavaju statističke vrijednosti analiza i Parla-metar, gdje ukupan sadržaj postaje vidljiv korisnicima u preglednom sučelju.</p><p>Sadržaj Parlametra dostupan je na dva načina: na stranici parlametar.hr ili kao pojedine, samostalne kartice koje se mogu ugrađivati na druge web stranice. Kartica je osnovna jedinica, s vlastitom URL adresom, kôdom za ugrađivanje i „info tekstom“ gdje je objašnjena metodologija prema kojoj je kartica nastala.</p><p>Web stranica Parlametar.hr podijeljena je u pet cjelina: Glasanja, Zastupnice, Klubovi, Sjednice i Alati. Svaka se cjelina sastoji od ispisa (ispis zastupnica, klubova i sjednica) koje služe kao ulazna točka za pojedinačne dijelove tog sklopa – odnosno profile pojedinačnih zastupnica i zastupnika, profile klubova i sjednica. Svaka cjelina sastoji se od više pod-stranica, kod Zastupnica i Klubova to su Pregled, Glasanja i Govori, a kod Sjednica Glasanja i Transkripti. Kad nije moguće izraditi karticu za pod-stranicu jer podaci nisu dostupni, ta kartica se ne prikazuje.</p><p>Na razini Zastupnica bilježe se sljedeće analize: raznolikost vokabulara, pregled glasanja, najviše/najrjeđe glasaju jednako, riječi koje ju određuju, prisutnost na glasanju na sjednicama HS, br. izgovorenih riječi, br. govora na sjednici, politički kompas.</p><p>Na razini klubova zastupnica bilježe se sljedeće analize: prisutnost na sjednicama HS, prisutnost na glasanju na sjednicama HS, raznolikost vokabulara, najlakše/najteže bi im se pridružile, odstupanje od kluba, pregled glasanja, riječi koje ih određuju i politički kompas.</p><p>Parlametar ima i tražilicu po transkriptima i glasanjima koja korisnicima omogućava da unosom ključne riječi sami generiraju pet kartica: popis govora u kojima je spomenuta ključna riječ, kako je korištena kroz vrijeme i popis pet Zastupnica, pet klubova koji su ključnu riječ (ili više njih) najviše koristili i popis glasanja u kojima je spomenuta ključna riječ.</p><p>Metodologija analiza javno je dostupna klikom na info oznaku koja postoji na svakoj kartici.</p><h3>2. IZVORI PODATAKA</h3><p>Zbog nedostatka javno dostupnih strojno čitljivih saborskih podataka, baza aplikacije Parlametar puni se metodom raščlanjivanja sintakse HTML dokumenata web stranica sabor.hr i edoc.sabor.hr, pri čemu može doći do pogreški za koje GONG i Institut Danes je nov dan, njihovi članovi, suradnici i autori aplikacije ne snose nikakvu odgovornost niti mogu dati jamstva. Pravne napomene možete pročitati [ovdje] ili [ovdje].</p><h3>3. INTELEKTUALNO VLASNIŠTVO</h3><p>Parlametar ne koristi nikakav kôd čija bi licenca ograničila njegovu upotrebu.</p><p>Svatko može besplatno koristiti analitičke kartice bez prethodne suglasnosti autora aplikacije, koji međutim zadržava pravo da, uz slanje obavijesti putem maila, ograniči određene vrste korištenja od trenutka primanja maila nadalje.</p><h3>4. ODRICANJE ODGOVORNOSTI</h3><p>Sve informacije aplikacije Parlametar nisu nužno sveobuhvatne, cjelovite, točne i ažurne; općenite su i ne uzimaju u obzir posebne okolnosti koje utječu na pojedince ili pojedinačne skupine.</p><p>Autori sučelja uvijek će nastojati dati pravovremene i točne podatke i informacije, no za moguće netočnosti ili nepotpune podatke ne preuzimaju nikakvu zakonsku ili drugu odgovornost.</p><p>Autori aplikacije ne mogu odgovarati ni za kakve greške/nedosljednosti u podacima koji se preuzimaju od treće strane (točka 2.).</p><p>Zadržavamo pravo na pregrupiranje analitičkih kartica u aplikaciji Parlametar. Svi ispisi razvrstani su prema abecedi ili prema vrijednostima izabranih analiza. Raspored kartica na pojedinim pod-stranicama je slučajan i ne predstavlja nikakve sadržajne ili bilo kakve druge vrijednosne sudove.</p><p>Autori aplikacije nisu odgovorni za naknadu</p><ol style="list-style:lower-roman"><li>bilo kakve izravne, posredne, slučajne, posebne, kaznene, posljedične štete ili bilo kakve druge štete koja proizlazi iz pogreški, zabuna ili netočnosti u sadržaju koji aplikacija preuzima sa službenih stranica, korištenja neoptimalnih statističkih metoda, interpretacije sadržaja aplikacije od strane trećih osoba ili bilo koje druge činjenice povezane s aplikacijom i njezinom uporabom,</li><li>bilo kakve štete nastale zbog neovlaštenog pristupa našim serverima i/ili bilo kojem od svih u njima pohranjenih podataka.</li></ol><p>Zadržavamo pravo dodati, ukloniti, mijenjati ili nadograditi podatke u bilo koje vrijeme, na bilo koji način, u cijelosti ili djelomično, iz bilo kojeg razloga i bez prethodne najave.</p><p>Unatoč naporima da na platformi u svakom trenutku pružamo točne podatke i informacije, pogreške su uvijek moguće. Nastojimo ih što prije otkriti i riješiti pa ćemo biti zahvalni ako nas o tome obavijestite i vi. Obvezujemo se da ćemo u roku od najviše sedam radnih dana ukloniti svaku pogrešku na koju nas upozorite.</p><p>Kartice za besplatno ugrađivanje na druge web stranice dostupne su svima, no autori alata ne jamče ispravno funkcioniranje u svim okolnostima. Nastojat ćemo minimalizirati tehničke pogreške, iako za moguću nedostupnost servera ili nepravilno prikazivanje kartice na mjestu gdje je ugrađena ne odgovaramo. Isto vrijedi i za API-je Parladata i Parlalize.</p><h3><h3>5. PRAVILA PRIVATNOSTI</h3><p><strong>Tko smo mi?</strong></p><p>Parlametar je projekt nastao u suradnji Instituta <a href="https://danesjenovdan.si/">Danes je nov Dan</a> iz Slovenije s <a href="https://www.gong.hr/">GONG-om</a> uz financijsku podr&scaron;ku <a href="https://www.ned.org/">National Endowment for Democracy</a>.</p><p>Parlametar je nastao kao hrvatska verzija <a href="https://parlameter.si/">parlameter.si</a> aplikacije, a online platforma napravljena je na temelju otvorenih podataka i suradnje sa stručnim službama Hrvatskoga sabora.</p><p><strong>Poveznice na druge stranice</strong></p><p>Ove mrežne stranice mogu sadržavati poveznice na druge mrežne stranice. Ova se pravila privatnosti odnose samo na mrežne stranice Parlametra, pa vas potičemo da zasebno proučite pravila privatnosti drugih stranica koje posjećujete. Ne možemo biti odgovorni za pravila privatnosti i prakse na drugim mrežnim stranicama čak ni ako ih posjećujete putem poveznica na ovim stranicama.</p><p>Ako ste se spojili na na&scaron;u stranicu putem treće strane, ne možemo biti odgovorni za politike privatnosti i prakse na drugim mrežnim stranicama i servisima te vam savjetujemo da zasebno proučite njihova pravila i politike privatnosti.</p><p><strong>Osobe mlađe od 18 godina (uključivo i osobe koje imaju 18 godina)</strong></p><p>Brinemo se za za&scaron;titu privatnosti osoba mlađih od 18 godina. Ako imate manje od 18 godina, molimo da tražite dopu&scaron;tenje roditelja/skrbnika prije nego &scaron;to s nama podijelite svoje osobne informacije (primjerice, svoju e-mail adresu prilikom pretplaćivanja na newsletter).</p><p><strong>Pravila privatnosti</strong></p><p>Sukladno Općoj uredbi o za&scaron;titi podataka 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016, donosimo opće podatke o za&scaron;titi privatnosti posjetitelja ovih stranica.</p><p>Va&scaron;u privatnost i povjerljivost osobnih podataka smatramo važnim te po&scaron;tujemo privatnost posjetitelja ovih web stranica u svako doba. Za bilo kakva dodatna pitanja, prigovore ili komentare vezane uz za&scaron;titu va&scaron;e privatnosti, obratite nam se na <a href="mailto:osobni-podaci@gong.hr">osobni-podaci@gong.hr</a>.</p><p><strong>Podaci koje dijelite s nama</strong></p><p>Za posjetitelje ovih mrežnih stranica:</p><ol style="list-style: lower-roman;"><li>Informacije koje sami upisujete kroz obrasce za prikupljanje podatka i prilikom registracije</li><ol style="list-style: lower-roman;"><li>Va&scaron;a e-mail adresa koju svojevoljno upisujete ispunjavanjem obrasca za pretplatu na newsletter</li><li>Druge informacije koje posjetitelji svojevoljno podijele slanjem e-maila na adresu za kontakt. Svi osobni podaci koje posjetitelji otkriju tijekom komunikacije ostaju strogo povjerljivi i njihovo je kori&scaron;tenje usklađeno s Općom uredbom o za&scaron;titi podataka.</li></ol><li>Informacije koje automatski prikupljamo od vas</li>Ove mrežne stranice ne koriste kolačiće. Za praćenje anonimiziranih statistika o prometu koristi se Matomo. Ove se informacije ne dijele s trećim stranama.</ol><p><strong>Kako koristimo va&scaron;e podatke</strong></p><p>Podaci posjetitelja ovih mrežnih stranica</p><p>E-mail adrese koje ste nam ustupili koristimo isključivo u svrhe slanja newslettera s obavijestima koje se tiču Parlametra odnosno teme na koju ste se pretplatili na stranici, na temelju va&scaron;e privole. U svakome trenutku imate pravo povući privolu za kori&scaron;tenje va&scaron;e e-mail adrese u ove svrhe.</p><p>Poduzimamo sve potrebne sigurnosne mjere ne bismo li osigurali kori&scaron;tenje va&scaron;ih podataka isključivo u svrhe za koje je dana privola.</p><p>Va&scaron;i podaci čuvaju se dok traje potreba za njhovim kori&scaron;tenjem u skladu sa svrhom za koju je dana privola odnosno svrhom na temelju koje su podaci prikupljani po drugim osnovama. Ako s nama podijelite va&scaron;u e-mail adresu za potrebe slanja newslettera, va&scaron;a adresa čuva se sve dok ne otkažete pretplatu &ndash; u tom slučaju va&scaron;a adresa se uklanja iz baze. U svakome trenutku imate pravo zatražiti brisanje ili izmjenu va&scaron;ih podataka u bazi. U slučaju da brisanje va&scaron;ih podataka nije moguće, imate pravo uložiti prigovor na obradu va&scaron;ih podataka.</p><p>Podaci o političarima<br />Na ovoj stranici koriste se isključivo javno dostupni podaci koji se tiču javnih dužnosti političara. Ne dijele se nikakvi privatni osobni podaci političara koji već nisu javno dostupni ili koji spadaju u kategorije podataka koji se posebno &scaron;tite Općom uredbom o za&scaron;titi osobnih podataka.</p><p><strong>Tko ima pristup va&scaron;im podacima?</strong></p><p>Podacima posjetitelja ovih stranica koji se nalaze u za&scaron;tićenoj bazi koja se čuva na serverima koji se nalaze u Parizui i kojima mogu pristupiti isključivo osobe zaposlene na projektu Parlametar, ovla&scaron;tene za pristup podacima, a za svrhe za koje postoji privola korisnika ili legalna osnova kori&scaron;tenja. Ove podatke nemoguće je povezati s osobama koje se mogu identificirati (ne prikupljaju se ip adrese) i stoga ih nije potrebno uvoditi mjere za&scaron;tite predviđene Općom uredbom o za&scaron;titi podataka. Va&scaron;e email adrese koje se koriste za slanje newsettera nalaze se u bazi servisa za distribuciju newslettera MailChimp, s kojim je potpisan poseban ugovor o obradi podataka usklađen s Općom uredbom o za&scaron;titi podataka. Ovoj bazi pristupaju osobe zaposlene na projektu Parlametar prilikom slanja newslettera i ne koriste se za druge svrhe.</p><p>Dijeljenje podataka s trećim stranama:</p><p>Automatski prikupljeni podaci posjetitelja ovih stranica ne dijele se s trećim stranama izvan organizacija koje su zadužene za provedbu projekta.</p><p>Podaci o adresama elektroničke po&scaron;te koje podijelite s nama dijele se sa servisom za distribuciju newslettera MailChimp isključivo za potrebe slanja obavijesti za koje ste pretplaćeni. Vi&scaron;e o Pravilima privatnosti servisa pročitajte ovdje.</p><p>Dijeljenje va&scaron;ih podataka s trećim stranama izvan Republike Hrvatske i Europske Unije:</p><p>Serveri za pohranu anonimiziranih podataka o posjetiteljima nalaze se na teritoriju Europske Unije.</p><p>Ove mrežne stranice koriste servis za distribuciju newslettera MailChimp, zbog kojih se osobni podaci koje dijelite s nama (va&scaron;a adresa elektroničke po&scaron;te) mogu prenositi u zemlje izvan teritorija Republike Hrvatske odnosno Europske unije, gdje se nalaze serveri za pohranu podataka. Ove zemlje nemaju nužno jednake zakone za&scaron;tite privatnosti kao Europska unija. Davanjem svojih osobnih podataka na kori&scaron;tenje, pristajete na ovakvo dijeljenje, pohranu i kori&scaron;tenje podataka. U slučajevima u kojima se va&scaron;i podaci dijele s trećim stranama izvan Republike Hrvatske odnosno Europske unije, poduzet ćemo sve potrebne korake ne bismo li osigurali da su zadovoljene potrebne sigurnosne i tehničke mjere za za&scaron;titu va&scaron;ih podataka na način opisan u ovim Pravilima privatnosti.</p><p><strong>Va&scaron;a prava na privatnost</strong></p><p>Prema Općoj uredbi o za&scaron;titi podataka, posjetiteljima i korisnicima ovih mrežnih stranica omogućena su sljedeća prava:</p><ul><li>Pristup podacima &ndash; možete tražiti potvrdu obrađuju li se trenutno va&scaron;i osobni podaci i tražiti omogućavanje pristupa tim podacima</li><li>Ispravak &ndash; imate pravo tražiti ispravak netočnih osobnih podataka (primjerice, možete tražiti da ažuriramo e-mail adresu)</li><li>Zaborav &ndash; imate pravo tražiti brisanje podataka iz baze</li><li>Prenosivost &ndash; možete tražiti prijenos podataka koje ste nam ponudili u strojno čitljivom i strukturiranom obliku u drugu bazu i dostavu va&scaron;ih osobnih podataka u strojno čitljivom formatu.</li><li>Prigovor &ndash; možete uložiti prigovor i tražiti ograničenje odnosno prestanak obrade va&scaron;ih osobnih podataka</li><li>Ograničenje kori&scaron;tenja - možete nas tražiti da prestanemo obrađivati va&scaron;e osobne podatke u bilo kojem trenutku</li><li>Usprotiviti se automatiziranom profiliranju &ndash; ne koristimo sustave za profiliranje korisnika na stranicama Parlametra. U slučaju uvođenja takve prakse eksplicitno ćemo tražiti pristanak za upotrebu va&scaron;ih podataka u te svrhe.</li></ul><p><strong>Kome se obratiti za za&scaron;titu va&scaron;ih prava?</strong></p><p>Za brisanje, izmjenu, ograničavanje kori&scaron;tenja osobnih podataka kao i sve ostale upite ili zahtjeve vezane za prava koja proizlaze iz Opće uredbe o za&scaron;titi podataka, kontaktirajte na&scaron;eg službenika za za&scaron;titu osobnih podataka na: <a href="osobni-podaci@gong.hr">osobni-podaci@gong.hr</a>.</p><p>Pritužbe zbog povrede osobnih podataka u Republici Hrvatskoj istražuje i rje&scaron;ava Agencija za za&scaron;titu osobnih podataka. O načinima ulaganja pritužbe saznajte vi&scaron;e na <a href="http://www.azop.hr">njihovim mrežnim stranicama</a>.</p><p><strong>Kolačići</strong></p><p>Ove mrežne stranice ne koriste kolačiće. Zadnja verzija Pravila kori&scaron;tenja ažurirana je u rujnu 2018.</p>Zagreb je online alat koji, pomoću različitih analiza glasanja i transkripata zastupničkih nastupa, olakšava praćenje rada Gradske skupštine Grada Zagreba. Kroz učinkoviti uvid u proces donošenja odluka, ovaj alat povećava transparentnost djelovanja ove važne demokratske institucije.</p><p>Arhitekturu aplikacije čine tri sastavna djela: Parladata, gdje se prikupljaju neobrađeni podaci, Parlalize gdje se izračunavaju statističke vrijednosti analiza i Parlametar, gdje ukupan sadržaj postaje vidljiv korisnicima u preglednom sučelju.</p><p>Sadržaj Parlametra Zagreba dostupan je na dva načina; na stranici <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://zagreb.parlametar.hr">Zagreb.Parlametar.hr</a> ili kao pojedine, samostalne kartice koje se mogu ugrađivati na druge mrežne stranice. Kartica je osnovna jedinica, s vlastitom URL adresom, kôdom za ugrađivanje i "info tekstom" gdje je objašnjena metodologija prema kojoj je kartica nastala.</p><p>Mrežna stranica <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://zagreb.parlametar.hr">Zagreb.Parlametar.hr</a> podijeljena je u pet cjelina: Sjednice, Zastupnici, Klubovi, Sve odluke i Alati. Svaka se cjelina sastoji od ispisa (ispis zastupnika, klubova i sjednica) koji služe kao ulazna točka za pojedinačne dijelove tog sklopa – odnosno profile pojedinačnih zastupnica i zastupnika, profile klubova i sjednica. Svaka cjelina sastoji se od više podstranica, kod Zastupnika i Klubova to su Pregled, Glasanja i Govori, a kod Sjednica Odluke, Dnevni red, Glasanja i Transkripti. Kad nije moguće izraditi karticu za podstranicu jer podaci nisu dostupni, ta kartica se ne prikazuje.</p><p>Na razini Zastupnika bilježe se sljedeće analize: raznolikost vokabulara, pregled glasanja, najviše/najrjeđe glasaju jednako, riječi koje ju određuju, prisutnost na glasanju na sjednicama Gradske skupštine, broj izgovorenih riječi, broj govora na sjednici, politički kompas.</p><p>Na razini klubova zastupnica bilježe se sljedeće analize: prisutnost na sjednicama Gradske skupštine, prisutnost na glasanju na sjednicama Gradske skupštine, raznolikost vokabulara, najlakše/najteže bi im se pridružili, odstupanje od kluba, pregled glasanja, riječi koje ih određuju i politički kompas.</p><p>Parlametar Zagreb ima i tražilicu po transkriptima i glasanjima koja korisnicima omogućava da unosom ključne riječi sami generiraju pet kartica: popis govora u kojima je spomenuta ključna riječ, kako je korištena kroz vrijeme i popis pet zastupnika, pet klubova koji su ključnu riječ (ili više njih) najviše koristili i popis glasanja u kojima je spomenuta ključna riječ.</p><p>Metodologija analiza javno je dostupna klikom na info oznaku koja postoji na svakoj kartici.</p><h3>2. IZVORI PODATAKA</h3><p>Zbog nedostatka javno dostupnih strojno čitljivih podataka iz Gradske skupštine, baza aplikacije Parlametar Zagreb puni se metodom raščlanjivanja sintakse HTML dokumenata mrežne stranice <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://skupstina.zagreb.hr">skupstina.zagreb.hr</a>, te dostavljanjem podataka iz Gradske skupštine na koje javnost ima pravo uvida, pri čemu potencijalno može doći do pogrešaka za koje Gong i Institut Danes je nov dan, njihovi članovi, suradnici i autori aplikacije ne snose odgovornost niti mogu dati jamstva.</p><h3>3. INTELEKTUALNO VLASNIŠTVO</h3><p>Parlametar Zagreb ne koristi nikakav kôd čija bi licenca ograničila njegovu upotrebu.</p><p>Svatko može besplatno koristiti analitičke kartice bez prethodne suglasnosti autora aplikacije, koji međutim zadržava pravo da, uz slanje obavijesti putem maila, ograniči određene vrste korištenja od trenutka primanja maila nadalje.</p><h3>4. ODRICANJE ODGOVORNOSTI</h3><p>Sve informacije aplikacije Parlametar Zagreb nisu apsolutno nužno sveobuhvatne, cjelovite, točne i ažurne; općenite su i ne uzimaju u obzir posebne okolnosti koje utječu na pojedince ili pojedinačne skupine. Međutim, autori sučelja uvijek će nastojati dati pravovremene i točne podatke i informacije. No, za moguće netočnosti ili nepotpune podatke ne preuzimaju nikakvu zakonsku ili drugu odgovornost.</p><p>Autori aplikacije ne mogu odgovarati za eventualne kakve greške ili nedosljednosti u podacima koji se preuzimaju od treće strane (točka 2.).</p><p>Zadržavamo pravo na pregrupiranje analitičkih kartica u aplikaciji Parlametar Zagreb. Svi ispisi razvrstani su prema abecedi ili prema vrijednostima izabranih analiza. Raspored kartica na pojedinim podstranicama je slučajan i ne predstavlja nikakve sadržajne ili bilo kakve druge vrijednosne sudove.</p><p>Autori aplikacije nisu odgovorni za naknadu u slučaju:</p><ul><li>bilo kakve izravne, posredne, slučajne, posebne, kaznene, posljedične štete ili bilo kakve druge štete koja proizlazi iz eventualnih pogrešaka, zabuna ili netočnosti u sadržaju koji aplikacija preuzima sa službenih stranica, korištenja neoptimalnih statističkih metoda, interpretacije sadržaja aplikacije od strane trećih osoba ili bilo koje druge činjenice povezane s aplikacijom i njezinom uporabom,</li><li>bilo kakve štete nastale zbog neovlaštenog pristupa našim serverima i/ili bilo kojem od svih u njima pohranjenih podataka.</li></ul><p>Zadržavamo pravo dodati, ukloniti, mijenjati ili nadograditi podatke u bilo koje vrijeme, na bilo koji način, u cijelosti ili djelomično, iz bilo kojeg razloga i bez prethodne najave.</p><p>Unatoč naporima da na platformi u svakom trenutku pružamo točne podatke i informacije, pogreške su uvijek moguće. Nastojimo ih što prije otkriti i riješiti pa ćemo biti zahvalni ako nas o tome obavijestite i vi. Obvezujemo se da ćemo u roku od najviše sedam radnih dana ukloniti svaku pogrešku na koju nas upozorite.</p><p>Kartice za besplatno ugrađivanje na druge internetske stranice dostupne su svima, no autori alata ne jamče ispravno funkcioniranje u svim okolnostima. Moguće tehničke pogreške uvijek nastojimo svesti na najnižu razinu, iako za moguću nedostupnost servera ili nepravilno prikazivanje kartice na mjestu gdje je ugrađena ne odgovaramo. Isto vrijedi i za API-je Parladata i Parlalize.</p><h3>5. ZAŠTITA PODATAKA</h3><p>Vaše podatke ne prikupljamo niti pohranjujemo osim ako ste se prijavili za primanje obavijesti. U tom slučaju pohranjujemo vašu e-mail adresu koju koristimo samo u svrhu slanja obavijesti. Vaše osobne podatke dobivene uz privolu ne dijelimo s trećim stranama i ne izvozimo ih u treće zemlje. Ako ste se prijavili za primanje obavijesti, ali ste se predomislili i htjeli biste da izbrišemo vašu e-mail adresu, možete nam se javiti na <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="mailto:osobni-podaci@gong.hr">osobni-podaci@gong.hr</a>.</p><h4>Tko smo mi?</h4><p>Parlametar Zagreb je projekt nastao u suradnji <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://gong.hr/">Gonga</a> s <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://danesjenovdan.si/">Institutom Danes je nov Dan</a> iz Slovenije uz financijsku podršku <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://zagreb.hr/">Grada Zagreba</a>.</p><p>Parlametar Zagreb je zagrebačka verzija <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://parlameter.si/">parlameter.si</a> aplikacije za praćenje rada Državnog zbora Republike Slovenije i <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://parlametar.hr">parlametar.hr</a> aplikacije za praćenje rada Hrvatskog sabora Republike Hrvatske, a online platforma napravljena je na temelju otvorenih podataka i suradnje sa stručnim službama <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://skupstina.zagreb.hr/">Gradske skupštine Grada Zagreba</a>.</p><h4>Osobe mlađe od 18 godina</h4><p>Brinemo se za zaštitu privatnosti osoba mlađih od 18 godina. Ako imate manje od 18 godina, molimo da tražite dopuštenje roditelja/skrbnika prije nego što s nama podijelite svoje osobne informacije (primjerice, svoju e-mail adresu prilikom pretplaćivanja na newsletter).</p><h4>Kolačići</h4><p>Ove mrežne stranice ne koriste kolačiće. Serveri za pohranu anonimiziranih statistika o prometu nalaze se na teritoriju Europske Unije. Ove se informacije ne dijele s trećim stranama.</p><h4>Podaci o političarima</h4><p>Na ovoj stranici koriste se isključivo javno dostupni podaci koji se tiču javnih dužnosti političara. Ne dijele se nikakvi privatni osobni podaci političara koji već nisu javno dostupni ili koji spadaju u kategorije podataka koji se posebno štite Općom uredbom o zaštiti osobnih podataka.</p><h4>Kome se obratiti za zaštitu vaših prava?</h4><p>Za sve upite ili zahtjeve vezane za prava koja proizlaze iz Opće uredbe o zaštiti podataka, kontaktirajte našeg službenika za zaštitu osobnih podataka na: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="mailto:osobni-podaci@gong.hr">osobni-podaci@gong.hr</a>.</p><p>Pritužbe zbog povrede osobnih podataka u Republici Hrvatskoj istražuje i rješava Agencija za zaštitu osobnih podataka. O načinima ulaganja pritužbe saznajte više na <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://azop.hr/">njihovim mrežnim stranicama</a>.</p><p>Zadnja verzija "Pravila korištenja" ažurirana je u ožujku 2025. godine.</p>
a year ago
User avatar None

Resource update

Parlameter / parlasite defaults — Croatian (hr_ZAGREB)

The "parlasite/i18n/hr-zagreb/defaults.json" file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository

Parlameter / parlasite defaults — Croatian (hr_ZAGREB)

D
UO
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

Parlameter / parlasite defaults — Croatian (hr_ZAGREB)

Legislation
ZakonodavstvoOdluka
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

Parlameter / parlasite defaults — Croatian (hr_ZAGREB)

Legislation
ZakonodavstvoOdluke
a year ago
User avatar None

Resource update

Parlameter / parlasite defaults — Croatian (hr_ZAGREB)

The "parlasite/i18n/hr-zagreb/defaults.json" file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository

Parlameter / parlasite defaults — Croatian (hr_ZAGREB)

Legislation
OSve odluke
a year ago
User avatar admin

Resource update

Parlameter / parlasite defaults — Croatian (hr_ZAGREB)

The "parlasite/i18n/hr-zagreb/defaults.json" file was changed. a year ago
User avatar admin

Committed changes

Parlameter / parlasite defaults — Croatian (hr_ZAGREB)

Committed changes a year ago
Browse all translation changes